Можно ли заказать переводчика-синхрониста на полтора часа?

2015-05-25
25 Май
Наши клиенты во время подготовки мероприятий ставят нам самые разнообразные вопросы. Например: а можно ли, чтобы сэкономить, заказать переводчика-синхрониста только на полтора часа? Arena CS решила открыть некоторые секреты своей кухни.

Вот взять тех же переводчиков. Работа по синхронному переводу очень непростая. Вы, наверное, видели фильм «Переводчица» с Николь Кидман, где она не только переводила в ООН, а еще и убегала от преследователей и вела свою тонкую шпионскую игру?
Если без шуток, то хороших синхронистов мало, и спрос на них большой. Arena CS сотрудничает только с лучшими, а они берут оплату только за полный рабочий день (9 часов работы) или за полдня (4 часа). Если заказать синхрониста только на час работы, то, конечно, он выберет мероприятие, где в его услугах будут нуждаться на протяжении целого дня.

Другой важный нюанс – совершенно нерационально брать в аренду дорогостоящую аппаратуру для синхронного перевода только на час-два. В таком случае мы советуем воспользоваться последовательным переводом – так будет значительно дешевле.